The mist clings heavy to the fjord tonight > 今夜 濃霧緊緊依戀著峽灣 Two shadows moving in the pale moonlight > 兩個身影在蒼白的月光下移動 I check my axe, you sharpen your blade > 我檢查著我的戰斧 妳磨利了妳的刀刃 Side by side, we are never afraid > 並肩而戰 我們從不畏懼
You are't a ghost that following in my wake > 你不是尾隨我身後的幽魂 You're the shield that holds when the mountains quake > 妳是那面地動山搖時依然堅挺的護盾
A queen of the forest, a wolf in the fray > 一位森林女王 是戰場上的孤狼 We march to the rhythm of the iron-grey > 我們伴隨著鐵灰色澤的節奏前進
Equality carved in the runes we we bare > 平等信念鐫刻在我們的符文裡
The weight of the world is a weight we share > 世界的重量由我們共同分擔
The ravens are watching from the ancient tree > 渡鴉在古樹上注視著
I look at you and I see me > 我凝視著你 從中看見我自己
No step behind, no soul to leave >不落後一步 不棄任何靈魂
Together we plant the warriors seed > 我們一同播下勇士的種子
Gold in the fire, silver in the stone > 火中之金 石中之銀
Two halves of the heart making the circle whole > 兩半的心拼湊出完整的圓
When the shields clash loud and the arrows fly > 當盾牌碰撞 箭矢飛射之際 I've got your back beneath the northern sky > 北方星空下 我會誓死在妳背後守護 Through the thunder and the rain, through the mud and the strife >
歷經雷霆與暴雨 踏過泥濘與衝突 You are my shield, may the breath of my life > 妳是我的護盾 願你賜我生命氣息 And if we fall where the cold winds blow > 若我們在寒風凜冽的戰場上倒下 Together to Valhalla we will go > 我們也將一同步入Valhalla神殿
They talk of the berserkers, the rage and the heat > 人們談論著戰士的狂怒與熱血 But a man is a fool if his heart's incomplete > 但若一個人內心殘缺不全便只是愚者 I honour your strength, I honour your name >我尊崇你的力量 我榮耀你的名號 In the halls of a home we are one and the same > 在家庭廳堂裡我們是平等的一體 When the line breaks thin and the danger is near > 當防線潰散 危險逼近時 You're the silence of steel, the end of my fear > 你鋼鐵般的沉著冷終結了我的恐懼 A bond forged in iron and a love beyond breath > 用鋼鐵鍛造的羈絆 是超越呼吸的愛戀 We walk through the valley of the shadow of death >我們一同走過死蔭的幽谷 My back bone, my brother, my lover, my light > 你是我的支柱 手足 愛人 光芒 The fiercest star in the darkest night > 最黑暗之夜中最耀眼的星
I will never retreat, I will never look back > 我永不退縮,也絕不回頭
I'm the lightning that strikes in the middle of the pack > 我是那道在狼群中心劈落的驚雷 If you bleed, I bleed; if you stand, I stand > 妳若流血,我便流血;妳若挺立,我並肩挺立 The fate of the gods is held in our hand > 諸神的命運掌握在我們手中