小學看的卡通除了Disney系列、頑皮豹外
主要是「小天使」、「小甜甜」、「北海小英雄」、「小英的故事」等
成年後比較喜歡欣賞真人飆演技
即使帶有深刻意涵的動畫也不怎麼再看
直到陪伴小孩的過程又跟著接觸了一些
慢慢體會那個年齡層愛看動漫展與追周邊的熱血
他們就因「閃電十一人」這部足球卡通而期待參觀雷門
甚少追劇
對某些影視故事的感動常只是在特定場景
或劇情充滿張力的某一瞬間
由於國中後無論日系美系的動畫都很少再接觸
也錯過「灌籃高手」討論熱度最高的那些年
然而它絕對是該世代許多人的共同回憶與感動
超過十年的時間
無論教學或是演出所需
這首主題曲出現的頻率都很高：
下面這首第七季片尾曲"My Friend"頌讚袍澤間的激勵之情
也讓人激昂澎湃：
"世界が終るまでは•••"
投げ捨てられた 空きカンのようだ
互いのすべてを 知りつくすまでが
愛ならば いっそ 永久（とわ）に眠ろうか…
(在大都市中 我孤身一人
就像被丟棄的空罐
一直以來彼此互相瞭解
若真有愛就和我一起從世界消失吧)
世界が終わるまでは 離れる事もない
そう願ってた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す…
はかなき想い… この Tragedy Night
（直到世界的盡頭 我們也不分離
曾在無數個夜這樣祈願
為何回不去的時光仍如此炫目耀眼
使枯槁的心再度破碎
渺茫虛幻的思緒 在這個悲劇之夜）
そう願ってた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す…
はかなき想い… この Tragedy Night
（直到世界的盡頭 我們也不分離
曾在無數個夜這樣祈願
為何回不去的時光仍如此炫目耀眼
使枯槁的心再度破碎
渺茫虛幻的思緒 在這個悲劇之夜）
そして人は 形（こたえ）を求めて
かけがえのない 何かを失う
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
星屑も 僕らを 灯せない
（人們總是追求表面形式
而錯失無可取代的事物
充斥著慾望的街道
連夜空繁星也對我們不屑一顧）
世界が終わる前に 聞かせておくれよ
満開の花が 似合いの Catastrophe
誰もが望みながら 永遠を信じない
なのに きっと 明日を夢見てる
はかなき日々と この Tragedy Night
（在世界末日之前 請告訴我
かけがえのない 何かを失う
欲望だらけの 街じゃ 夜空の
星屑も 僕らを 灯せない
（人們總是追求表面形式
而錯失無可取代的事物
充斥著慾望的街道
連夜空繁星也對我們不屑一顧）
世界が終わる前に 聞かせておくれよ
満開の花が 似合いの Catastrophe
誰もが望みながら 永遠を信じない
なのに きっと 明日を夢見てる
はかなき日々と この Tragedy Night
（在世界末日之前 請告訴我
盛開的繁花即將遭受的苦難
雖然每個人都滿懷盼望 卻不相信永遠
若仍有明天 相信必能夢見
變幻無常的這個悲劇之夜）
雖然每個人都滿懷盼望 卻不相信永遠
若仍有明天 相信必能夢見
變幻無常的這個悲劇之夜）
世界が終わるまでは 離れる事もない
そう願ってた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す…
はかなき想い… この Tragedy Night
（直到世界的盡頭 我們也不分離
曾在無數個夜這樣祈願
為何回不去的時光仍如此炫目耀眼
使枯槁的心再度破碎
渺茫虛幻的思緒 在這個悲劇之夜）
そう願ってた 幾千の夜と
戻らない時だけが 何故輝いては
やつれ切った 心までも 壊す…
はかなき想い… この Tragedy Night
（直到世界的盡頭 我們也不分離
曾在無數個夜這樣祈願
為何回不去的時光仍如此炫目耀眼
使枯槁的心再度破碎
渺茫虛幻的思緒 在這個悲劇之夜）
為此曲感動的程度多年來不減反增
雖以大調呈現
但詞的內容無疑更貼近成長歷程的心境
對感情既有狂熱執著
同時又對曾經璀璨耀眼卻已無法重現的過往感到扎心
歌詞裡並未明講這感情的成分（難道是籃球？）
但什麼才是真正的愛呢
至少必須包含道德 真理
且保持忍耐 包容 盼望及永不止息
畢竟愛上了很容易
愛下去才算了不起
少了正面延展條件的迷戀
常不是負面執念就是遊戲人間
一遍遍的聆聽此曲與沈澱
感受到淚水其實藏在聽似歡快的大調裡
一如熾熱烈陽背後的陰影
原來寫搖滾也能擊出絕望的心跳聲
原來心痛不一定要用小調或抒情唱法表現
這樣的呈現
是否反而預示著人生沒有永不破曉的夜
沒有留言:
張貼留言